在2005-06赛季，平山相太在赫拉克莱斯出任主力前锋，他出场31次打入8球，这对于一名20岁的东亚小将来说，是个了不起的成就！
有意思的是，平山相太上赛季的球衣号码，也是17号！但是他本赛季穿上了象征主力前锋的9号球衣，否则，下场比赛，就会出现两个长着东方面孔，同为17号的东亚球员同场竞技的场面，那一定非常有趣。
阿尔梅罗是一座崭新的城市，最初的名字叫做“西南城”，意思就是阿姆斯特丹西南的一座城市，二战结束后，阿姆斯特丹人口迅速增长，于是两座新的圩田城市得以出现，“西南城”就是其中之一。
20世纪70年代，这里重新规划，开始兴建一座全新的城市，同时也更名为阿尔梅罗，直到1984年阿尔梅罗才被命名为自治市。
但是，位于阿尔梅罗的赫拉克莱斯足球俱乐部，却是一支拥有悠久历史的足球俱乐部，他们成立于1903年，在20年代和40年代，夺得过两次荷兰杯冠军，但这支球队长期在低级联赛徘徊，直到上赛季，他们升到了荷甲联赛，并且最终名列荷甲第13名，这对于仅有十万人口的阿尔梅罗来说，是一个壮举。
赫拉克莱斯的功勋教练名叫鲁德·布罗德，今年44岁，曾是90年代荷甲布雷达的主力右后卫，退役近20年来，从助理教练升到了主教练，并在赫拉克莱斯取得了成功，带领着这支球队冲甲成功。
两个赛季以来，布罗德的执教能力得到了俱乐部以及球迷的肯定，尤其是本赛季首场比赛，布罗德的球队出人意料地以3：0拿下了实力不弱的特温特，这样发展下去，赫拉克莱斯甚至有希望冲击联盟杯资格！
但是，布罗德也不是没有烦心事，他现在就为了一桩事情心烦意乱，事关球队的主力中锋，日本人平山相太！
平山相太的实力虽然不能与那些著名中锋相比，但是胜在便宜实惠，这对于小本经营的赫拉克莱斯非常重要，比如布罗德看上了阿贾克斯因为球队矛盾而出走的查理斯特亚斯，但是俱乐部就不可能拿出250万欧元来给他挥霍！
平山相太有什么问题呢？这个日本人竟然和俱乐部说，他要回国去上大学，不想踢球了！这不是开玩笑吗？布罗德根本就不相信这个日本小子的话，一个字都不相信！
一个年轻有为的新秀，连续入选国青队、国奥队、国家队，会突然放弃足球？
布罗德猜测，平山相太肯定是觉得赫拉克莱斯不足以令他继续成长，或者是对球员工资不满意，不可能有别的原因了！
但是，对于这两点，布罗德都没有办法帮平山相太解决，球队的实力就是这样了，想打进欧洲联赛，让球员拥有更广阔的表现舞台？这非常困难！想涨工资？那甚至更难，平山相太虽然是主力球员，但荷甲的工资水平本来就低，难道给他一个人涨工资吗？
无可奈何的布罗德只得和平山相太说，本赛季球队的目标是进军联盟杯，如果成功，那么大家下赛季就能到欧洲联赛上去表现了！这是年轻球员很难得的机会，放弃了实在可惜。
但是，无论是布罗德还是平山相太，都知道这是个画饼，只有闯进联赛前9名的球队，才有机会争取联盟杯资格，而且还得经过残酷的附加赛，这对于赫拉克莱斯来说，难度很大。
幸好，可能是球队首轮大胜特温特，使平山相太看到了进军联盟杯的希望，这几天这个日本小子安静得很，不再提回国上学的事情，甚至，平山相太这几天的训练特别的积极，像是在准备一场很重要的比赛一样，干劲十足。
布罗德侧面一打听，得到的消息让他哭笑不得，原来，平山相太被他们日本国内的媒体给鼓动了！说是要打败联赛第二轮对手队中的一个华夏球员，以此来证明日本足球强于他们的两个近邻，华夏与韩国！
费耶诺德本赛季新来了一个华夏籍中场球员，风头正盛，这个布罗德知道，但这又和韩国扯上什么关系呢？
布罗德再仔细一打听，他傻眼了！因为谷成龙在之前的热身赛中，场上表现完败英超雷丁队的韩国现役前锋薛琦铉，所以，如果平山相太打败了谷成龙，也就等于打败了韩国的现役前锋，就能证明日本足球胜过韩国了！