莎士比亚被誉为文学奥林匹斯山上的宙斯，是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，同时也是公认的世界十大文学巨匠之一。
莎翁一生著作等身，经典名著至少等腰，除了音韵优美的十四行诗之外，所著戏剧题材涉及历史剧、悲剧、喜剧及正剧，且均有代表作传世，最为知名的有《威尼斯的商人》、《罗密欧与朱丽叶》、《李尔王》、《哈姆雷特》等，这几部作品中又以《哈姆雷特》篇幅最长，名气最大，艺术价值最高，演出最频繁，被后世模仿最多。
其中一句“Tobeornottobe,thatisaquestion（生存还是死亡，这是一个难题）”的台词,成为文学史上最为经典的台词之一,无数莎学研究者，经过穷经皓首的探索，得出许多令人“茅塞顿开”“豁然开朗”的阐释，可见其深刻寓意，也可见文学研究者们的执着。
柳敬亭提到的“另外一个剧本”，正是《哈姆雷特》。
这部剧是莎翁四大悲剧之一，也是世界最著名的悲剧之一，而且文艺史早有定论，这部剧因其深刻的悲剧意义、复杂的人物性格以及丰富完美的悲剧艺术手法，代表着整个西方文艺复兴时期文学的最高成就。
这也是柳敬亭所谓“更加应景”的结论来源，如果之前他说这个话，可能不足以让大家信服，现在说起来就理所当然了许多，连向来喜欢跟他作对的杨丽璐都没有发表异议，反而正正经经问了一句：“什么题材？”
“仍是悲剧，噢对了，”柳敬亭讨好地看着杨丽璐，“这次可能真的需要半仙全程做翻译了。”
“《罗密欧与朱丽叶》的翻译难道是假的吗？”
“这一次要代表我们国家做文化输出啊。”柳敬亭语重心长地说道。
虽然一起做室友不久，但是柳敬亭凭借敏锐的洞察力，大致搞清楚了几个朋友的个性，杨丽璐是典型的刀子嘴豆腐心，论事言辞犀利透彻，一针见血，但是心地又特别仗义善良，她最大的特点是民族主义感十分强烈，是那种特别典型和忠诚的少先队员，柳敬亭特别提到“文化输出”也是想藉此激发半仙的斗志。
果然，杨丽璐表情变得郑重起来，停止吃饭的动作，道：“我可以帮你介绍专业的翻译人员。”
“那还有什么意思？”柳敬亭懒散道。
“确保翻译的准确性。”
“坦白说吧，我之所以想做这两个话剧，除了某种特别的使命之外，主要是想让自己参与的生活变得有意思一些，可是一旦陷入到‘专业’的怪圈子，就会变得无趣许多。”
“那你什么意思？”
“《罗密欧与朱丽叶》你翻译得那么好，说明你完全有这方面的能力，既然如此，为什么要找别人？”
“所以你让半仙翻译《罗密欧与朱丽叶》是为了试探和考验她？”林薰猜测道。
“没有啊，之前我真的考虑过全英文排练。”
杨丽璐本来还想指出林薰自己不叫“半仙”，听到柳敬亭的话，接道：“如果你坚持让我翻译，我这会要提条件。”
柳敬亭欣慰道：“这样就更好了。”
杨丽璐看着柳敬亭释然的样子，猛然意识到什么，迅速改口道：“不过条件我还没想到。”